日立の旧式な訳で。